《佛说无量寿经译注》（8）

[32] 仁性：梵名 Sīvali 的意译，音译为“尸利罗”。生性仁慈，乐善好施，救济贫苦，故名“仁性”。《本起经 · 尸利罗品》言“家中宁有宝，钱财及于物，我当以施与，救足诸贫穷。我与无厌惫，救济众下劣”。佛弟子中布施第一。

[33] 嘉乐：牧牛难陀。梵名 Nanda 的意译，音译为“难陀”，又译为“善欢喜、喜乐、欣乐”。牧牛难陀，区别于孙陀罗难陀。《华严经探玄记》言“难陀，此云‘喜本’，是牧牛人，因问佛牧牛十一种法，知佛具一切智，得阿罗汉果。性极聪明，音声绝妙，令人闻喜，故以为名”。

[34] 善来：梵名 Sv-āgata 的意译，音译为“娑婆揭多、莎揭哆、莎诃陀、莎伽陀”等。摩罗山下长者浮图的次子，初生日父见喜，“善来”以为字；此子薄福，父母去世后家产悉散，人见云“恶来”；后为佛所摄，云“善来”等：以此别缘，得“善来”名。

[35] 罗云：梵名 Rāhula 的音译，又作“罗睺罗、罗怙〔hù〕罗”等，佛在俗时的儿子，意译为“覆障、宫生”。“覆障”，六年为母胎所障蔽。《佛本行集经》言“罗睺罗昔为国王时，有仙人犯盗戒，欲就王忏悔。王耽五欲，六日不见。以此因缘，今生六年在母胎也”。“宫生”，佛已出家，在宫而生。十五岁出家，本为法身菩萨，住于圆顿妙戒，今现声闻身，持小乘粗戒而隐密本地妙戒，故称密行。佛弟子中密行第一。

[36] 阿难〔nán〕：“阿难陀”的略称，梵名 ā-nanda 的音译，意译为“欢喜、庆喜”，生时举国欢庆。斛〔hú〕饭王之子，提婆达多（Devadatta）的弟弟，佛的堂弟，出生于佛成道之夜，二十五岁出家，侍佛二十五年，集结三藏时口述经文。《增一阿含经》言“我声闻中，第一比丘，知时明物，所至无疑，所忆不忘，多闻广远，堪任奉上，所谓阿难比丘是”。《大智度论》言“面如净满月，眼若青莲华，佛法大海水，流入阿难心”。佛弟子中多闻第一。

[37] 上首：上首弟子，一座大众中的主位，可以是一位，也可以是多位。

〖译文〗

恭预法座的声闻众有一万二千人，都是位高德盛、神通自在的圣者。

著名的比如佛在鹿野苑初转法轮所度的了本际尊者等最初五比丘，还有佛成道初年所度的离垢尊者等五人，还有曾经统领一千事火外道的迦叶三兄弟，还有苦行第一的大迦叶、智慧第一的舍利弗、神通第一的目犍连、密行第一的佛子罗云、多闻第一的侍者阿难等，都是此类各赋异能、德尊众钦的上首弟子。