【关于RBYK套组·此心唯有磅礴/短笺手帕的设计问题】

大家好，非常抱歉在这款制品的设计中出现了语言类型和翻译的相关问题。

设计之初，我们针对选用哪种语言有过一场讨论，选用俄语肯定是最符合原著的。但随之而来的问题也很多，我们找不到合适的能承接俄语手写字稿的老师，也无法保证俄语翻译校对工作的质量。如果采用英文，相对的约稿和翻译工作都会更好进行，作为大篇幅文字类制品采用英文也会有一个相对更好的阅读体验。综合考量后，我们才选择了英文作为该制品的语言类型。

但我们确实没有考虑到这种和原著相背离的设计会给读者们带来不好的体验，作为一封承载着两人爱意的短笺，设计不妥带来了这么多的争议和困扰也是我们深感抱歉的。

非常感谢自合作开始以来支持和关注我们的小伙伴，也非常感谢大家给我们提出反馈建议以帮助我们改进。

受限于产能原因，我们的翻译工作只能依靠翻译软件进行，我们确实没有能力找到专业的翻译人士帮助我们校对，即使更换了俄文内容也只能依靠翻译软件进行翻译工作，而这就不可避免会出现大家反映的读起来一股机翻味的问题。

在与vallennox老师沟通这款制品的争议后，我们和老师也并没有找到更好的解决方案。因此我们决定从灵感先驱·RBYK套组中删除该制品。

再次感谢大家的支持和反馈，我们会吸取经验并认真反思，希望未来能给大家带来更多新创意新灵感。

空谷引力EVG

#卢比扬卡的孩子们[超话]##卢比扬卡的孩子们##空谷引力##vallennox#