#当你老了歌词被判侵权#

本案核心涉及翻译作品著作权保护及改编权侵权认定。袁可嘉对叶芝诗作的翻译并非简单复制，而是融入个性化表达的独立创作，受《著作权法》保护。法院认定侵权，遵循了“接触+实质性相似”的判定规则——赵照接触过袁可嘉译作，且其歌词表达与译作高度近似。

判决体现了司法平衡：赔偿（11.1万元）是对财产损失的弥补；但驳回停止表演等请求，则兼顾了公共利益与作品传播。不过，若判决生效后赵照继续表演，原告仍可另行主张表演权侵权。

本案警示：即便是“致敬”经典，若使用他人译本，仍需取得授权，不能以叶芝原诗已进入公有领域为由，径行使用他人译本。

注：当前为一审判决，尚未生效，当事人仍可上诉。

#以案说法##律师说法#