#Nova_Terra_Call研院[超话]#

关于高低mix（ビスマルクmix）的考据杂谈
其实上个月在群里就聊到过这个话题，当时已经得出一些比较有意思的结论，只是一直没时间整理。正好前几天做戆卵大学习又提到了，索性趁这个机会汇总一下。

高低mix中的四个核心词——ビスマルク（Bisumaruku）、シジマール（Shijimaaru）、アルシンド（Arushindo）、カズダンス（Kazudansu）——乍看之下，“ビスマルク”指向历史人物铁血宰相俾斯麦，这好像没什么问题。但如果把其余三个词拆开来查一遍，结论就很清楚了：

其中Shijimaaru即シジマ一ル，是指巴西前职业足球运动员 西德马尔·安东尼奥·马丁斯（Sidmar Antônio Martins），是J联赛早期引入的巴西球员之一，曾效力于清水心跳。
Arushindo即アルシンド，J联赛早期的一位巴西传奇球星——阿尔辛多·萨托里（Alcindo Sartori），曾效力于鹿岛鹿角。
Kazudansu即カズダンス，kazu dance，是日本传奇球星三浦知良（Kazu）赢球后的标志性舞步，被称为卡兹舞步。

这三个词全部指向J联赛，且都是1990年代初期J联赛草创期的标志性人物/文化符号。那么，“ビスマルク”如果孤零零地指向一位19世纪的德国政治家，在这个语境里就显得极为割裂。

顺着这个思路查证，果然在J联赛历史上也有一位名叫“Bismarck”的巴西球员——比斯马克·巴列图·法利亚（Bismarck Barreto Faria），1993年他转到日本加盟东京绿茵，入选过J联赛最佳11人。

这两位人物的名字在拼写上是完全一致的，都为"Bismarck"，区别仅在于中文翻译习惯或者说翻译规范的历史变化——历史人物译作“俾斯麦”，球员译作“比斯马克”。

因此，“高低mix”里的“ビスマルク”指代球员比斯马克，显然比指代俾斯麦更符合整体语境。

为了准确性我还去搜索了日语资料(P4)，高低mix的创作者提到“ニーハイオーハイ 缶チューハイ ウーロンハイ ナチュラルハイ アイキャンフライが先に考えられ”（“Ni-Hai-O-Hai、罐装烧酒苏打、乌龙酒、Natural Hai、I CAN FLY” 这些是先想出来的），“後付けで高まる低まるビスマルク シジマール アルシンド カズダンスと合体した模様。”（后来才加上了“升高降低 比斯马克、西德马尔、阿尔辛多、卡兹舞步”，好像就这样合并在了一起），说明这四个词在被追加时就已经是成套出现的，彼此之间具有极强的关联性，推论成立。

综上，“高低mix”在日语原文中直译应为“比斯马克mix”而非“俾斯麦mix”，“比斯马克mix”才是更贴合原意、也更准确的译法。

以上。 http://t.cn/AXXgUAnL