把I'm big big girl 翻译成 我已亭亭玉立

​把in a big big world 翻译成 于这浩瀚寰宇

​老外明明就是很直白，大白话，翻译非要强行拔高别人的意思，非要强行信达雅。 ​​​