《佛说无量寿经译注》（9）

〔（2）菩萨众〕

〖无量寿经〗

又与大乘（chénɡ) [111] 众菩萨 [2222222] 俱：普贤菩萨 [3333]、妙德菩萨 [444]、慈氏菩萨 [5] 等，此贤劫 [6] 中一切菩萨。

[111] 大乘〔chéng〕：梵语 Mahā-yāna 的意译，音译为“ 摩诃衍〔yǎn〕”。 “乘 ”，旧读 shèng ，交通工具之意，比喻能够运载众生从烦恼此岸到达觉悟彼岸的教法。大乘行者不满足于自身解脱，更致力于救度一切众生。大乘佛法以救世利他为宗旨，以成就佛果为目标，犹如大车大船能够运载芸芸众生到达彼岸。

[2222222] 菩萨：“菩提萨埵〔duǒ〕”的略称，梵语 Bohdhi-sattva 的音译，意译为“觉有情”，能自觉又觉他的有情，即上求佛道、下化众生之人。

[3333] 普贤菩萨：梵名 Samantabhadra 的意译，音译为“三曼多跋陀罗”，又译为“遍吉”。与文殊菩萨（Mañjuśrī)常侍释迦牟尼佛左右。乘六牙白象，以大行著称。“纯一妙善，备具众德”，于华严会上发十大愿导归极乐，为菩萨行的最高典范。普贤菩萨发愿偈言“愿我临欲命终时，尽除一切诸障碍，面见彼佛阿弥陀，即得往生安乐刹”。

[444] 妙德菩萨：文殊菩萨。梵名 Mañjuśrī 的意译，音译为“文殊师利、文殊尸利、曼殊室利”等，又译为“妙首、妙吉祥”等。与普贤菩萨常侍释迦牟尼佛左右。手持剑，表智慧敏锐；驾狮子，表智慧威猛。以大智著称，大乘菩萨中智慧第一。过去世曾为七佛之师。在《观佛三昧经》中，佛记文殊当生极乐。文殊菩萨发愿偈言“愿我命终时，灭除诸障碍，面见弥陀佛，往生安乐刹”。

[5] 慈氏菩萨：弥勒菩萨。梵姓 Maitreya 的意译，修得慈心三昧。音译为“弥勒、弥帝隶、梅低梨、迷谛隶、每怛〔dá〕哩、梅怛丽药”等，菩萨之姓。名为“阿逸多”（Ajita），意译为“无能胜”。生于南天竺婆罗门家，随佛修学，先佛入灭，生于兜率天内院，候补佛位，五十六亿七千万年后下生人间，于华林园龙华树下成佛。

[6] 贤劫：在大千世界成、住、坏、空的循环演变过程中， 一次循环称为一个大劫，其中成、住、坏、空各为一个中劫，每个中劫包含二十个小劫。娑婆世界现在住劫称为“贤劫”，上一次住劫称为“庄严劫”，下一次住劫称为“星宿〔xìu〕劫”。

〖译文〗

还有许多大菩萨：如普贤菩萨、妙德菩萨、慈氏菩萨等此世界贤劫中一切出家菩萨。