在小山头们的蔚蓝色竞技场里：哈特克兰，《消逝》（Passage） | 沙织 译

哪里雪松叶在我上方隔开天空
哪里我就听到大海的声音。
在小山头们的蔚蓝色竞技场里
我被承诺了一个得到改善的婴幼儿阶段。

生着闷气惩罚太阳，
我的记忆，我把它丢弃在一条溪流——
这偶然的讨厌鬼，像纸巾一样去包扎荞麦，
像围裙一样兜起岩石，形成梨之群集
在月光下，以8加仑为谷物和水果的计量单位
它容纳并唤醒了一条条街巷，伴随着一声咳嗽。

盛夏燃烧得凶险
（我已经成为风的夹带作用中的一员）。
巨岩的暗影拉长我的脊背：
在我脸颊的铜锣上
残雨蒸干，散尽气息。

“为时不远了，为时已然不远；
看那红黑交织
以藤蔓为支柱的山谷——”：
穿过你所知道和拥抱的岁月，风
也曾穿过人心那熏黑的烟囱，停止说话！”
我也如此——辗转回旋，像极了你的烟编出的
一本人尽皆知的传记。

暮光如峡谷中的长矛
从花环的饰叶间闪露锋芒。莫非我竟
走完了时间那十二道细密刻度？
接近开篇的月桂，我发现
树下有个小偷，手里拿着我失窃的书。

“你为什么折返此地——在一口铁棺材里笑着？”
“只为与月桂辩诘，”我如是回答：
“在转瞬即逝中，在你眼睛里
不断产生的惊讶中，仓皇逃亡，我自有正当性——”

他合上书卷。自托勒密王朝起，
流沙便将我们困在光彩夺目的沟壑里。
一条大蛇向着太阳，游遍一片天顶，
—— 在无人领先的荒滩，擂鼓般吐着信子。
我曾听闻何等泉涌低语？何等冰冷言辞？
致力于这一页的记忆，本就是破损的。