[嘻嘻]//@透明人間的蒸气:虽然台词一个字没改。但日本人演就演出了另一种感觉。日本的李尔就像那种作威作福了一辈子的老登，等到妻子（女儿）拿到他的退休金，就会嘻嘻哈哈欢庆他的死亡那种。作为观众就会略带罪恶感的感到“真幽默啊，怎么还挺解气的”。 当然最后还是会为李尔难过流泪。 但前半段就是这个感觉。