中世纪多语抒情诗的实践

Raimbaut de Vaqueiras "Eras quan vey verdeyar"：五段分用奥克语、意大利语、古法语、加斯科涅语、加利西亚‑葡萄牙语，表面表现"不和谐"，实则通过相同宫廷爱情母题暗示罗曼诸语的深层和谐与平等诗意潜能，是对巴别分裂的文学性克服。

Cerverí de Girona "Cobla en.vj. lengatges"：六种语言拼贴更多为炫技与娱乐，未深入语言哲学思考。

Dante “Ai faus ris”：将意大利语、古法语、拉丁语合成单一句法—逻辑单元(trias linguarum)，宣称"向全世界言说"，是但丁对统一俗语(vulgare illustre)理想的小规模预演。抄本中出现法语部分被译成意大利语，说明同时代人难以接受其语言融合实验。

Oswald von Wolkenstein：德语＋意大利语＋拉丁语＋斯拉夫语等多语并置，甚至附同代翻译，既展示外交经历，也调侃"异域语言＝高雅爱情套话"的成见。