拉丁语言文学
26-06-28 14:28

Stephen Orgel, "The Renaissance Artist as Plagiarist," ELH48, no. 3 (Autumn 1981): 476–495.

论文指出:本文挑战现代"剽窃(plagiarism)"观念,论证文艺复兴艺术家—诗人大量直接复制前人作品、古典文本或视觉范本,在当时非但不是道德污点,反而是被期待的创作方式——imitatio(模仿/效法)与 copia(丰富储备)构成文艺生产核心机制,原创性作为价值尺度是后世才形成的。文艺复兴艺术家—诗人视模仿经典文本/图像为发明(inventio=finding)而非欺诈;受众期待"认出"(recognition)源本并获得智识满足。"剽窃"作为道德—法律范畴是浪漫主义原创性崇拜的产物。琼斯、琼森、莎士比亚在当时代完全合规;用后世标准判其"抄袭"是时代错置。文中引莎翁第一对开本献词"true original copies(真正的原本—抄本)"精准概括该悖论——文艺复兴艺术既是copy又是original,因模仿本身即创造性行为。

发布于 重庆