《佛说无量寿经译注》（10）

〖无量寿经〗

处（chǔ) 兜（dōu）率（shuài）天 [1]，弘宣正法。

舍（shě) 彼天宫，降（jiànɡ) 神母胎。

从右胁（xié) 生，现行七步 [2]，光明显耀，普照十方，无量佛土 [3] 六种震动 [4] 。举声自称：“吾（wú) 当于世为（wéi）[5] 无上尊 [6]。”释（shì) 梵（fàn）[7] 奉侍，天人 [7]归仰。

[1] 兜〔dδu〕率〔shuài〕天：又作“都率天、兜术天”，“兜率陀天”的略称，“兜率陀”，又作“兜率陀、兜率多、兜师陀、睹史多、兜驶多”，梵语Tusita 的音译，意译为“知足、妙足、喜足、喜乐”，于五欲境知止足。欲界第四层天。此天一昼夜，人间四百年，天寿四千岁，合人间五亿七千六百万年。《杂阿含经》言“人间四百岁是兜率陀天上一日一夜，如是三十日一月，十二月一岁，兜率陀天寿四千岁”。《本事经》言“如此人间四百年量，当彼天上睹史多天一日一夜。如是日夜，数至三十，以为一月；积十二月，以为一年。以如是年，睹史多天寿量四千，当于人间五亿七千六百万岁”（此以万万为亿，若以千万为亿，则为五十七亿六千万岁，与众所周知的“五十六亿七

千万年”相近。《菩萨处胎经》言“弥勒当知，汝复受记五十六亿七千万岁，于此树王下成无上等正觉。我以右胁生，汝弥勒从顶生。如我寿百岁，弥勒寿八万四千岁。我国土土，汝国土金，我国土苦，汝国土乐”）。有内外二院，外院为天人所居，内院为补处菩萨所居，补处菩萨由此天下生而成佛，今为弥勒菩萨的净土。

[2] 现行七步：❶示现自行七步。《修行本起经》言“从右胁生，堕地行七步，举手而言‘天上天下，唯我为尊，三界皆苦，吾当安之’”。《大宝积经》言“世尊初生之时，无人扶持而行七步，观察十方而作是言，‘我于世间最尊最胜当得度脱老病死边’”。❷示现向十方各行七步。《大般涅槃经》言“初生之时，于十方面各行七步”。《方广大庄严经》言“周行七步时，演妙梵音声，‘我为大医王，能除生死病，我于世间中，为最尊最胜’”。

[3] 佛土：梵语 Buddha-Visayah ，又作“佛国、佛国土、佛界、佛刹”。指佛所住之处，或施行教化的范围。有净土、秽土，报土、化土之别。一佛施行教化的范围，或为一世界，或一大千世界，或为更广大的世界。“土”，旧读 dù。

[4] 六种震动：动、起、涌、震、吼、击。表示祥瑞。动、起、涌是形。震、吼、击是声。于形声中各举一种，故言“震动”。六种中又各有三相，成十八种震动之相。此六种震动，只有天眼通的人才能知见。当地动时，众生如小儿卧摇篮中，不觉篮动，唯觉舒服。

[5] 为〔wéi〕：成。

[6] 无上尊：佛于人天中最尊胜，故号“无上尊”。

[7] 释梵〔fàn〕：帝释天王、大梵天王。

[8] 天人：此处指天众。梵语 Apsara。