在我这辈子唯一一次马术翻译活动里遇到过Green horse这个说法，指没怎么被人骑过的马，还有个好玩的表达：Green on green makes black and blue[笑cry]大家不妨猜猜啥意思（也是骑马这个语境）//@林瘦猫:绿马，多好的意头啊，而且才八块钱，现在八块钱连个煎饼果子都买不到，买个马多好啊
发布于 广东
同声翻译樱桃羊
在我这辈子唯一一次马术翻译活动里遇到过Green horse这个说法，指没怎么被人骑过的马，还有个好玩的表达：Green on green makes black and blue[笑cry]大家不妨猜猜啥意思（也是骑马这个语境）//@林瘦猫:绿马，多好的意头啊，而且才八块钱，现在八块钱连个煎饼果子都买不到，买个马多好啊