112171
　　凹三上有一位外国读者申请翻译我的同人，那篇文字数大概有2w5，前面我还想着借助机翻应该不会很困难吧，结果看到翻译的稿子后，发现那位译者调整了特别多地方，跟中文的表达相差还挺大的。从学校毕业太久，英文已经忘光光了，我只能先用彩云小译粗略看一下译文，再对比原文，确认有没有问题。她感觉对话最难翻译了，语气翻译不出来。有个部分是以A的视角记录了A和B的对话，涉及了间接引语，因为是bl，人称混在一起了，我不得不重写了那部分，再机翻给她。她说好想保留原来的翻译（她按自己理解改写了也还算通畅），但是我努力了所以她也不能偷懒，润色了我机翻的部分再给我校对。前前后后我跟她修改了十来个地方吧，我现在感觉翻译真的是一门技术活，尊重每个译者！

　　那篇文章的英文赞阅比大概是1:12，中文是1:30，不过我总体的赞阅比是1:40（？），不同作品差别很大，我自己偏爱的读者不怎么买账，读者偏爱的可能我写的时候又不是那么字斟句酌...赞阅比平平有我口味很奇怪的原因，也有（我也不知道，我看到那些1:10乃至1:20的赞阅比都会很惊讶）以及我写了5年word count有73w吧，全部作品的hit加起来才接近5w，有时候我看到那些热圈会感觉真的很热，我有hit都不错了...

　　我算是单机在搞，中间有很长一段时间的心态是不要骂我🏳️我对文笔和反馈没有原来那么在意了，写久了之后，感觉写作中最美妙的时刻就在于写下来的那一刻，那一刻感受到的情感冲击是最大的，完全是沐浴在情感的洪流中，品味七情六欲跟爱恨纠缠。

　　祝大家搞同人也顺利，以上～