《佛说无量寿经译注》（11）

〖无量寿经〗

现五浊刹（chà) [111]，随顺群生，示有尘垢，沐浴金流 [2222222]。天按树枝，得攀出池 [3333]，灵禽翼从 [444]，往诣（yì) [5] 道场 [6]。吉祥感征，表章功祚（zuò) [777]。哀受施草，敷（fū) 佛树下 [8]，跏（jiā) 趺（fū) [9] 而坐，奋 [10] 大光明，使魔 [11] 知之。魔率官属，而来逼试。制以智力，皆令降（xiánɡ) 伏。得微妙法，成最正觉。

[111] 五浊刹〔chà〕：五浊国土，浑浊不净、充满痛苦的世界。“五浊”，劫浊（灾难频发）、见浊（邪见流行）、烦恼浊（贪瞋炽盛）、众生浊（罪多福少）、命浊（寿命短促）。“刹”，“刹多罗”的略称，梵语 Kṣetra 的音译，意译为“土田”，国土之义。

[2222222] 示有尘垢，沐浴金流：六年苦行而身形消瘦，有如枯木，更无所得，故思惟起至尼连河洗浴尘垢，此顺世间，故曰“示有尘垢”。菩萨身本来清净，何垢之有？“金流”，尼连河。尼连，尼连禅那，梵语 Nairañjanā的音译，意译为“不乐著”，又译为“有金”，河底有金沙。

[3333] 天按树枝，得攀出池：《因果经》言“洗浴既毕，身体羸瘠，不能自出。天神来下，为案树枝，得攀出池”。《庄严经》言“浣〔huàn〕衣已讫〔qì〕，入池澡浴。是时魔王波旬，变其池岸极令高峻。池边有树，名阿斯那。是时树神，按树令低，菩萨攀枝，得上池岸”。

[444] 灵禽翼从：《因果经》言“时有五百青雀，飞腾虚空，右绕菩萨；杂色瑞云及以香风而随映拂”。

[5] 诣〔yì〕：到。

[6] 道场：成道之处。

[777] 吉祥感征，表章功祚〔zuò〕：“吉祥”，人名，又作“吉安”，梵语śrī的意译，音译为“师利、室利、尸利”等。佛将成道，感见吉祥，而为征瑞，显彰将成功果福祚。《因果经》言“于是菩萨，则自思惟：‘过去诸佛，以何为座，成无上道？’即便自知以草为座。释提桓因化为凡人，执净软草。菩萨问言：‘汝名何等？’答名吉祥。菩萨闻之，心大欢喜，我破不吉，以成吉祥。菩萨又言：‘汝手中草，此可得否？’于是吉祥即便授草，以与菩萨”。“章”，同“彰”。“功祚”，功果福祚。