【奎师那河、坎哈河——英译者脚注】

奎师那河Kṛṣṇā（黑河）之名，见于《摩诃婆罗多》毗湿摩篇Bhīṣma9.33、“薄往”5.19.18、蚁垤撰《罗摩衍那》猴国篇Kiṣkindhā 4。

此河发源于西高止山脉摩诃婆罗伊湿伐罗Mahabaleśvara（大力自在天之境，今萨塔拉/七丘之地Satara境内），流经马哈拉施特拉Maharashtra（大王之境）、卡纳塔克Karnataka（高地之境）与安得拉Andhra（安得拉族之境）诸邦，终于马苏利帕塔姆Masulipatam（海埠之境）附近之西佩拉Sippelar（近海之埠），汇入孟加拉湾Bengal（湿地之境）（见《印度上古中古地理词典》104页）。

于诸部往世书之中，奎师那河常与维那河Veṇā（或作Veṇṇā，Veṇṇī，Veṇvā，织水河）并称。且《摩诃婆罗多》森林篇 85.37-38载云：若于奎师那河与维那河交汇之天湖devahrada沐浴，即可顿忆前世。

学者D.C.沙尔卡D.C.Sircar曾谓：“维那河即今之光色河Vārṇā，流经萨塔拉与戈尔哈布尔Kolhapur（科尔哈族之城）两地之间”（见《印度上古中古地理研究》59页），此说实乃大谬。

盖因光色河所涉地界，当为桑利Sangli（合水之地），而非萨塔拉。况乎主要事实乃是：萨塔拉境内确有一河名维那Veṇṇā，彼与奎师那河同源分流，姊妹相倚，最终仍于萨塔拉境内汇入奎师那河。

复次，已故浦那德干学院教授伊拉瓦蒂·卡尔维Irawati Karve（夫人）曾示余曰：自社会学之维度，源自毗陀婆Vidarbha地区之坎哈河Kanhan（黑河）与本那河Benna（织水河），更似古之奎师那河与维那河。盖今之奎师那河—维那河流域，子民多随达罗毗荼pro-Dravidian文化。坎哈河（承自奎师那河），本那河（承自维那河），至为合理。

故事源自GV塔加雷英译本，前部·第一足·第6章 #那罗陀往世书##摩诃婆罗多[超话]#