克兰的诗展现了无压力、无焦虑——畅谈美利坚，只有成神才有这种视野和胸襟//@沙织:我问豆包第一行的事后猛吹是修饰开头的It的还是修饰阿美利卡老妇人的，它坚持认为不能用在人身上。那要这样的话，绝对不可能翻译出什么来，绝对会让克兰的诗显得不明所以。要按我的思路，他的每首诗都特别顺，而且精准预言。拿这首来说，讲的是帝国主义、殖民妄想对美利坚并非好事，非但没把美利坚抬高，反而让她落在了山脚下，尽管她的房顶世界各地四处滑移——自己吹的……幽默//@沙织:英语原文 http://t.cn/AXozcUIR