昨晚有要事，没能给宝宝读睡前故事，许诺他今天读十六页漫画西游记，读到最后累得快要睁不开眼了。最近读的是偷了老君金刚琢的妖怪，小时候自己看，白森森一个圈子，能收乾坤圈金箍棒，能辟水辟火，觉得趣味无穷；现在要我要我一样样翻成英文讲故事，才发现这一部冗长递进令人绝望，人名地名干脆都不翻直接念。外国小孩有全新视角，问题问得发老母亲深省。比如孙悟空去西天请佛祖帮忙，门口有八大金刚，但是佛祖派了十八罗汉。宝宝问：buddha为什么不派king warriors而是派罗汉？我想了想只好跟他说，罗汉（这个的英文我忘了，中文我也不甚了了）的力量比金刚大，金刚有强大的战斗力量，罗汉则具有控制自然为己所用的力量（罗汉是如来的使徒吗？目连尊者是罗汉吗？）。念到今天份额的最后一页，心想好在是给你念不是给你爸念，你还问不出更深奥的问题。再一想，如果是你爸我就让他自己查去了，最多给他几个故事文献作为引子。