“出事”的英文相关表达？

Something happened (to sb/sth)：最委婉，暗示出了事（好事坏事都行，但语境通常偏负面）

Something went wrong (with...)：最常用，指“出了岔子/不对劲”

There's been an incident：正式用语，指“发生了突发事件”（警方/公司常用）

意外/事故（车撞、受伤、机器坏）

Have an accident：出事故（最常见）

He had a car accident. 他出车祸了。

Break down：机器/车辆出故障；人也指“情绪崩溃”
Crash：撞车、坠机、电脑死机

Malfunction：设备故障（正式）

违法犯罪/被抓

Get into trouble：惹上麻烦（轻到重都可用）

Get caught：被抓到了

Get busted：被逮住（口语，常用于吸毒/偷窃）

Run afoul of the law：触犯法律（书面）

严重灾难/伤亡

A tragedy struck：悲剧发生了

A disaster occurred：发生了灾难

Casualties were reported：据报道有伤亡（新闻用语）

个人闯祸/搞砸

Mess up：搞砸了

I messed up badly. 我出大事了（指自己犯错）。

Screw up：弄糟（口语，比mess up更粗）

Drop the ball：失职/掉链子

Are you OK? What happened? 你没事吧？出什么事了？（关心）

What's wrong? 怎么了？（察觉不对劲时问）

Is everything all right? 一切都好吗？

Oh no, what now? 哦不，又出什么事了？（无奈）

别说 "What's the matter with you?" ——这听起来像在骂人“你有病啊”，要用 What's wrong? 或 Are you okay?

别把“出事”直译成 "out thing"——没人懂

朋友迟到一脸狼狈：What happened? You look like you've been through a lot.

车半路不动了：My car broke down. Something went wrong with the engine.

新闻标题：A serious incident occurred downtown last night.

#猝死工程师出事前一周连日深夜加班#