呼啸山庄早期有几个比较知名的版本。

梁实秋译本‌，1942年2月由上海商务印书馆出版，译名为《‌咆哮山庄‌》，

杨苡译本‌，1955年‌首译完成，1956年由上海平明出版社出版，定名《‌呼啸山庄‌》

伍光建译本‌：1930年10月由上海华通书局出版，译名为《‌狭路冤家‌》

金庸写的那个感觉其实就我读来要更贴近杨苡的版本。因为我读的时候老幻视呃呃呃

甚至还有，罗塞1945年译《魂归离恨天》这下应该明白与红楼的共通性了吧。不是冤家不聚头什么的。