你还别说，“蛇虫的毒血/凝结在狐狸的牙齿和黝黑的/荆棘上——今年的第一滴血令其/重焕生机。”（（蜘蛛、蛇分泌的）无瑕的毒液黏/在狐狸的牙齿和荆棘上——我觉得肯定不能这么翻译，既然后面跟着“今年的第一滴血令其重焕生机”。什么叫完美无缺或无瑕的毒液？这里说的应该是蛇虫虽对其猎物有毒，但对猎食它们的动植物来说，它们也不过是日常食物罢了，对吃蛇的狐狸来说，蛇又何罪之有呢？对吸收蛇血的荆棘丛来说，蛇毒、蛇血不也是营养物质吗？） http://t.cn/AXoGqzA8