收集了几张刺绣明信片,本以为只是工艺特殊,后来搜了一下发现是一战时期住在前线附近的法国和比利时妇女制作的,供士兵购买寄给家人,虽然是大批量制作,但是一张的价值也相当于一个普通士兵一天的工资。我购入的这几张设计了可以打开的口袋,里面能再放纸条(比如p4就是p1的背面+里面的纸条),也有的是直接将刺绣层封在纸上。
比较有意思的发现:
p1和平鸽这张的小纸条里是Léon(落款人)写给未婚妻的,写了对她的思念和对解放的期待(大意,我不会法语如果有会的人可以告知,而且有的字太挤了看不清),而刺绣明信片背面是1928年寄出的,距离一战已经过去了十年,小纸条被塞在明信片口袋中寄给了Madame Grosjean Léon,而法国20世纪初则有称呼夫人为Madame+丈夫名+丈夫姓氏的传统,所以这里Madame Grosjean Léon的丈夫就是Grosjean Léon,有可能跟小纸条的落款人是同一个Léon,而收信人本人叫Clarisse(因为是明信片书写者对收信人的称呼,但是小纸条的收信人不明)。如果Clarisse是跨越十年两次收到它的收件人那还挺浪漫的,虽然不知道为什么明信片会由她人再寄给这名女性,也有可能是Léon作为姓氏在这里是不同的人(比如亲戚什么的)。
p2绣写了英语,“Royal Engineers”,因为当时的产业链允许一定程度的定制,大概是有一些专门绣着royal engineers的款式供给这个部队的士兵。中间一圈还绣了英国嘉德勋章的格言“Honi soit qui mal y pense”,一开始以为是长得有点像西语的拉丁语,后来发现是古法语,意为“心怀邪念者蒙羞”,颁发给对国家有重大贡献的人(仅限24名在世成员),比如丘吉尔就被授予过,有趣的是有一些女性君主也被授予过。里面的小卡片上也印了协约国各国的coat of arms。
不论如何都觉得很感动,即便在战火纷飞的时期,人们也没有失去感知爱和艺术的能力,也记得有的作家就是在战壕里写出惊世作品的。不论是历史还是艺术史,都想多看看普通人的一生[抱一抱]
整理资料来自wikipedia/london museum/iwm
