409【原作分析】
看日文原版的时候发现,这里b站翻译的是“可怕之事”,但原文忌むべきこと感觉说是“可憎之事”更准确点,嫌恶鄙夷,chatgpt给出的翻译是“应该摒弃之事”,没有什么“怕”的意思
(个人观点欢迎指出错误
发布于 新加坡
409【原作分析】
看日文原版的时候发现,这里b站翻译的是“可怕之事”,但原文忌むべきこと感觉说是“可憎之事”更准确点,嫌恶鄙夷,chatgpt给出的翻译是“应该摒弃之事”,没有什么“怕”的意思
(个人观点欢迎指出错误