【使用有道翻译官的高级翻译＋彩云小译润色】
tag：X短篇SS存档

奥托·苏文心想，这还真是个棘手的问题。

事情的起因不过是一支笔尖墨水不足。他为了买墨水来到城里，却在街上被一个少女一把抓住了斗篷下摆。“妈妈，您在哪儿……？”

那孩子泪眼汪汪地望着他——大概十岁出头，甚至更小些，还称不上是少女，顶多是个幼女。被这种年纪的孩子缠上，意味着万事皆休。

“要是她再大一点，情况或许会不一样……”
虽然以对方年龄来衡量事态未免有些失当，但此刻奥托脑海中浮现的，却是这件事对“爱蜜莉雅阵营”会产生怎样的影响——这想法未免太过功利。

如果自己此刻对这个小女孩表现出冷漠，消息传开后，势必会给阵营带来伤害。身为阵营的内政官，奥托深知，这样的风险绝不能冒。

“我可不记得自己想要这样的立场啊……”
一声叹息中，他忍不住流露出内心的抱怨。然而，周围根本无人倾听。即便有人听见，也只会说：“喂喂，别光看别人怎么做，你也该想想自己的行为啊，奥托！” 或者，“奥托君就算不情愿也没办法，但那个孩子现在正伤心着呢，能帮她的也只有我们了。” 他仿佛已经预见到那些熟悉的面孔和熟悉的声音会如何劝慰自己，于是只能再次叹气。

“我先声明一下，原本的我，绝不会无缘无故地向人伸出援手。”
说完这话，他便牵起女孩的手，开始前行。

今天，科斯图尔城的喧嚣气氛，明显已被即将到来的节日所感染。
而那个陌生又稚嫩的女孩，想必也是从外地赶来的，因此才显得格格不入。这样一来，逻辑也就说得通了。

那么，与孩子走散的家长，最有可能就在城市里显眼的地方——比如地标建筑附近等待，或是在四处呼喊寻找。

“听好了，你一定要记住：以后如果你被陌生人善待，如果第一个对你善待的人是我，那不是因为我的善意，而是因为那些让我变成这样的人。”

听到这句话，女孩依旧满脸不安，只是含着眼泪连连点头。她究竟是理解了话中的含义，还是仅仅因为不想被眼前的奥托抛弃，才做出这样的反应，奥托也无法分辨。

但无论哪种可能——

“至少，我认识的人们，都会为你的平安感到欣慰吧。”
他一边低声说着，一边牵着女孩的手，穿过人群熙攘、对一个孩子来说本该迷路的街道。

被称为“幼女使者”这种不光彩头衔的、明明只有自己的朋友，如今却陷入如此尴尬又意想不到的处境，实在令人无奈。“唉，照这样下去，要是生活变得艰难可就麻烦了呢。”
奥托·苏文一边抱怨着，一边放慢脚步，生怕小女孩跟不上。

——而奥托被与家人重逢后兴奋不已的小女孩及其家人拉住，直到稍后才意识到，自己竟忘了买笔尖用完的墨水。
〈完〉

【以下日文原文】
思うに、これはなかなか厄介なことだとオットー・スーウェンは考える。
事の始まりはちょっとしたペン先のインクの不足。それを買うため足を運んだ街中で、一人の少女にマントの裾を掴まれた。「お母さん、どこ…？」
と、涙目で訴える少女ーー年の頃は十歳になるかどうか、少女より幼女というべき歳には違いない。そんな年齢の子に捕まって、万事休すとはこのことだと思う。
「これが、せめてもう少し年上なら話も違うんですがねえ…」
などと、相手の対象年齢で事を測るのは誤りかもしれないが、こうしたときにオットーの頭を掠めるのは、この行いが『エミリア陣営にとってどう響くか』というひどく打算的なことだった。
もしも、ここでオットーが幼女に親身にならないことが周りに広まることがあれば、陣営の痛手になる。そんなリスクは冒せないと、そう陣営の内政官を拝命するオットーは思うのだ。
「こんな立場、望んだ覚えはないんですけどねえ」
そんな思いが嘆息と共に漏れるが、それを聞き届けてくれる誰かはどこにもいない。仮に聞かれていたとしたら、「おいおい、人のフリ見て我がフリ思えだぜ、オットー！」という声や、「オットーくんが乗り気じゃないなら仕方ないけど、でも、あの子は今悲しんでるし、あの子に何かしてあげられるのは私たちだけだと思うの」と、見知った顔と聞き馴染んだ声に言われるのが如実に感じられて、オットーはため息をついた。
「言っておきますが、本来の僕はここまでのべつまくなしに手を差し伸べたりしませんからね」
そう言い置いて、幼女の手を引きながら歩き出す。
今日のところ、コスツールの街の賑わいは、直近に控えた祭りの兆しに中てられたものなのは間違いない。
見慣れない、行き慣れない幼女の雰囲気も、それに関連して外からきたものだと思えば辻褄が合う。
ならば、幼女とはぐれた保護者は街の目立つ場所ーーランドマークで待っているか、呼びかけするのが最も可能性が高いはずだ。
「いいですか？　覚えておいてください。このあと、あなたが見知らぬ人に良くされるとして、その最初の一人が僕だとしたら、それは僕ではなく、僕をこういうことをする人間にした人たちのおかげだっていうことを」
その言葉に、幼女は不安を拭えない顔つきのまま、涙目でコクコクと頷いた。それが意味が通じからか、あるいは目の前のオットーに見捨てられたくないだけなのか、その区別はつかない。
ただ、どちらであろうともーー、
「あなたが悲しい目に遭わずに済んだことを、僕の知る人たちはよかったと思うでしょうから」
そんな風にこぼし、オットーは幼女の手を引いて、大勢が行き交う、幼女くらいの歳なら迷って当然の街並みを、幼女と手を繋いだまま歩く。
『幼女使い』なんて不名誉な肩書で呼ばれるのは、自分の友人だけのはずなのに、何とも不本意で思いがけない事態に見舞われたものだーーと。
「やれやれ、この調子で生きづらくなったら困るんですけどね」
などとこぼしながら、オットー・スーウェンは幼女が遅れないよう、ペースを緩めながら足を進める。
ーーオットーが、家族と再会できて大騒ぎする幼女とその家族に引き止められ、足りないペン先のインクを買い忘れたことに気付くのは、まだ少し先のことだった。