【投稿】
咏海

海的悲剧，
咆哮的海的悲剧——
它就出在我们自己身上。
啊，大海，大海！
它越来越近了，
揪住我们的岛，
啃我们的岩礁；
它用无情的盐霜，
象白色的琺瑯，
蒙住漁人的面庞；
它在我们海湾的沙滩上，
大声地咆哮，
愤怒地喧骧；
它把岩石击碎，
它把海边航行的木船
拋在岩石身上。
啊，大海！
你从我们嘴边骗去祈祷，
却把对遥远的祖国的渴想
注满我们的眼光。
这个祖国，
我们只能
在书报上看见；
这个祖国，
我们从电影里，
从登上这贫瘠的海岸
来观光穷苦的人们的口中
知道一点。
啊，大海，大海！
对于音信
我们从来不存希望⋯⋯
啊，大海！
那些记得往事的老水手，
心里尽在发愁，
有一天鲸鱼会把小船掀翻，
他们会在远方打架酗酒⋯⋯
啊，你在人们心里
永远沸腾的大海！
啊，你向远方呼唤人们的大海！
啊，大海！
你不断的呼唤
是逃亡！
你最后的愿望
是离开！
可是人呀，还得留下来！

——“Poema do Mar”by Jorge Barbosa
[佛得角🇨🇻] 若热·巴尔包查《咏海》
译｜吕洁
#非洲文学##佛得角##葡萄牙语##诗歌#

原文如下：

Poema do mar

O drama do Mar,
o desassossego do Mar,
sempre
sempre
dentro de nós!

O Mar!
cercando
prendendo as nossas Ilhas,
desgastando as rochas das nossas Ilhas!
Deixando o esmalte do seu salitre nas faces dos pescadores,
roncando nas areias das nossas praias,
batendo a sua voz de encontro aos montes,
baloiçando os barquinhos de pau que vão por estas costas...

O Mar!
pondo rezas nos lábios,
deixando nos olhos dos que ficaram
a nostalgia resignada de países distantes
que chegam até nós nas estampas das ilustrações
nas fitas de cinema
e nesse ar de outros climas que trazem os passageiros
quando desembarcam para ver a pobreza da terra!

O Mar!
a esperança na carta de longe
que talvez não chegue mais!...

O Mar!
saudades dos velhos marinheiros contando histórias de tempos passados,
histórias da baleia que uma vez virou a canoa...
de bebedeiras, de rixas, de mulheres,
nos portos estrangeiros...

O Mar!
dentro de nós todos,
no canto da Morna,
no corpo das raparigas morenas,
nas coxas ágeis das pretas,
no desejo da viagem que fica em sonhos de muita gente!

Este convite de toda a hora
que o Mar nos faz para a evasão!
Este desespero de querer partir
e ter que ficar!