黑泽清和滨口龙介聊改编原著的感受。

黑泽清：比如像《苦役列车》那样，有一些小说是回到过去的结构，作为小说是成立的，但作为电影会非常困难。我觉得如何处理过去是很难的。尽管过去发生了什么，在小说里也好，在电影里也好，如果只是不断回溯过去就不会有趣。如果停留在回顾过去，没有指向未来的推进，电影就会变得无聊。因此，电影改编的关键在于，过去发生了什么，人物接下来会如何行动，故事如何朝未来推进。这最重要。

滨口龙介：对我来说，有原作这件事本身会令我非常感激。从零开始构建一个世界是非常辛苦的。原作如果已经存在一个世界观，或者人与人关系的核心结构，那是非常宝贵的。在这个基础上再去思考我想做什么，就会浮现出一些新东西。

比如《夜以继日》很典型。那样的故事会让人觉得，这种事居然真存在吗？如果是我自己原创，我可能觉得这种设定根本无法承受现实的审视。但因为有原作，我就可以说我是在基于原作去拍。正是因为有原作存在，才让我更容易地表达一些看起来也许真会发生的东西。

黑泽清：我明白你的意思。《黑牢城》的情况也是一样。原作关于荒木村重这个角色，不管过程如何，最后他一定会从城里逃出去，这件事是已经确定的。知道这一点，反而让我感觉很轻松。至于他为什么要逃出去，我虽然会去思考原因，但即使无法完全解释清楚也没关系。因为最终一定会逃出去这个结局已经确定了。

如果是原创作品的话，我可能会觉得这个设定行不通，但在已有结构里，有些事被规定好了，在某种程度上，反而会支撑我的创作。

#戛纳电影节#