粤语翻译难保留文言感

粤语翻译成国语的过程中发现有些半文半白的话无法保留文的部分，因为这种语感是粤语专属的……国语根本不会这么讲话……[淡淡的]也有可能我是文盲想不到（（（

发布于中国香港