德约负辛纳无缘温网决赛后新闻发布会（全场中文翻译）

【这场比赛全程被对手压制，自身移动慢半拍，反应、身体平衡都存在明显短板，几乎找不到限制对手的办法。去年同对手交手时带伤作战，本身预期不高；本届温网身体状态尚可，但对手竞技实力全面碾压自己】
【对辛纳技术评价：对手发球变化丰富、节奏难以预判，身高优势充分发挥，二发落点深、旋转强，极少双误；底线攻防均衡稳定，发球后衔接进攻极具压迫感，接发稍有回球偏浅就会陷入被动】
【比赛心态：自己向来拥有极强竞争心，无论赛场局势如何都会全力以赴。虽然无缘决赛十分失落，但并不苛责自己，整场比赛始终保持拼搏态度与斗志。只要身体健康，自己依旧具备顶尖赛场的竞争力】

以下为发布会详细内容：

主持人：下午好，欢迎来到诺瓦克・德约科维奇赛后新闻发布会，我们直接开始提问，哪位记者先来？

记者：诺瓦克，这场失利十分艰难。今天对阵扬尼克，你认为在战术层面有没有可以调整、做得不一样的地方？
德约科维奇：其实没有什么更好的办法，整场比赛完全被对手压制，我能施展的空间很少。

记者：整场比赛感觉像拳击赛一样，你不断被对手压制、节节后退。身体上是否被对手的击球力量完全牵制？

德约科维奇：简单来说，我每一拍都慢了半步。反应速度不足、身体平衡跟不上，根本无法应对他的进攻。对手整体水准比我高出一截，我在场上实在没有太多应对手段。

记者：你去年和他交手过，今年这场的感受和去年相比有什么异同？和澳网时期的自己对比又有哪些差别？

德约科维奇：去年那场比赛我带伤出战，四分之一决赛就受伤了，赛前本就没抱太高期待。但这次我的身体状态没问题，只是对手今天发挥太过强势，全程占据主动权。必须承认对手打得更好，祝贺他晋级决赛。

记者：本届温网本土外卡选手亚瑟・费里一路创造惊喜，你观看过他多少场比赛？如何评价他的发挥？你觉得他未来能长期站稳顶尖赛场吗？

德约科维奇：他的外卡黑马故事十分难得。我的前教练戈兰是为数不多持外卡最终夺冠的球员，这种一路走到四强的外卡选手十分少见，更何况是本土英国球员，对赛事、现场观众而言都是很棒的体验。我看了一点他和萨沙的比赛，萨沙实力更强拿下胜利，但亚瑟已经拼尽了全力。他本届温网打了多场五盘大战，这份韧性令人印象深刻。至于未来很难下定论，一名球员想要持续稳定打出好成绩需要多重条件加持，但毋庸置疑，他已经展现出顶尖球员的实力底子。

记者：相比去年，今年你在赛场的竞争力明显更强，但今天看起来你体能消耗很大。你如何看待自己现阶段的竞技续航能力？

德约科维奇：我不认同你说的疲惫影响发挥，我一直都充满竞争欲，无论任何情况都会倾尽所能。外人看到的状态时好时坏，但只有我清楚，维持现在这个竞技水准背后需要付出多少。无缘温网决赛我自然十分失望，这也是我始终严苛要求自己、不断突破的原因。但今天对手发挥更好，我只能坦然接受结果。走出球场后确实很难释怀，但事实已然如此。我不会责怪自己，并非我失误过多，单纯是对手整体实力高出我一档。他全场发挥无短板，发球更是这两年打磨出的致命武器，底线相持也稳得无可挑剔。

记者：大家都公认你是史上最强接发选手之一，但今天对手一发得分率高达 88%。你实际接发时遇到了哪些阻碍？之前你和场边观众有短暂交流，方便聊聊当时的对话吗？你尝试过哪些接发进攻手段？

德约科维奇：我和观众的对话就留在当场，不便多说。

记者：那针对他极具威胁的发球，你是怎么尝试应对、寻找突破口的？

德约科维奇：根本很难主动进攻。只能尝试预判落点、挡接、切削回球，勉强把球打回场内。他的发球难以预判，节奏变化丰富，身体平衡极佳，完美利用身高优势；二发落点深、旋转充足，还能兼顾球速，极少出现双误，底线衔接进攻又十分凶狠。只要回球落点偏浅，就会立刻陷入被动，接他的发球难度极大。

记者：周二那场逆转硬仗之后，你是否消耗了大量体能储备，还是让你觉得依旧有冲击冠军的可能？

德约科维奇：三天前击败世界前三菲利克斯的比赛，我十分自豪，那场胜利向所有人证明我依旧能站在最高水准赛场。我打进了本届温网四强，只是直落两盘输给当今状态最好的球员，必须接受这个结果。单论场上斗志、拼搏态度，这次温网的表现是值得肯定的。但整体发挥我并不满意，澳网整届赛事我的状态更加稳定；本次温网只有部分场次能打出巅峰水准，今天更是完全找不到调整、喘息的机会，对手全程节奏顺畅，我完全追赶不上。

记者：以你如今的职业生涯阶段，参赛的核心目标依旧是争夺冠军奖杯吗？还是即便止步四强、大满贯半决赛，能维持高水平对抗新生代球员，也能收获满足感？

德约科维奇：去年我打进四项大满贯半决赛；今年三项大满贯拿下一次决赛、一次四强。对于 99% 的职业球员来说，这都是非常亮眼的大赛成绩单。
但对我而言，这份成绩尚可，却远远不够。常年站上最高领奖台，这份经历既是馈赠也是枷锁，我早已习惯追求极致成绩。我内心一直在自我拉扯：身边所有人都在告诉我，这个年纪还能和新生代顶尖球员分庭抗礼、冲击大满贯冠军，已经十分了不起，这一点我心知肚明。但我永远对自己抱有最高期待，二十多年职业生涯里，目标与期待始终摆在首位，我只能不断平衡心态，学会放平姿态。我依旧享受竞技对抗带来的热血，只是不再享受大赛前日复一日的高强度煎熬，身体常年承受巨大消耗。
本届温网我的身体全程无恙，这是一大幸事，过去两年每站大赛几乎都会遭遇伤病。我很清楚：只要身体健康，我依旧稳居世界前五，拥有和任何人抗衡的实力。网球成就了现在的我，我热爱这份事业。但与此同时，我也时常思考自己还要征战多久、以怎样的状态继续参赛。我不会给自己施压，没人逼迫我打球，坚持参赛纯粹源于热爱，且我依旧拥有世界前五、前十的硬实力。一切顺其自然，静观后续赛程。

记者：你提到本届温网身体状态优于前几站大满贯，这会给你很大鼓舞吗？伤病一直是阻碍你发挥的一大因素。

德约科维奇：麻烦重复一下你的问题？你是说我这次身体状态更好吗？

记者：是的，你的身体状况。

德约科维奇：这确实是本次温网最大的收获 —— 全程健康无伤病。过去两年重大赛事我几乎都会受伤，这次能保持完好状态，归功于整个团队，大家一起完成了完善的赛前备战。今天没能打出预期水准难免遗憾，但我会翻过这一页，继续向前备战。

主持人：非常感谢你接受采访。发布会到此结束，各位记者可以离场。

#德约科维奇无缘温网男单决赛##辛纳vs兹维列夫##辛纳连续两年晋级温网决赛# http://t.cn/AXKw02fT