#嘤嘤书单 | 📚Reading Record#
202617《此生，你我皆短暂灿烂》
台译版比简中版翻译得更好，保留了原文中关于同性的赤裸描写，更贴近原文。
作者原是诗人，所以或许是受诗歌创作的影响，文中几乎都用第二人称来表示自己的母亲，有时候人称指代不明确，读起来晕晕乎乎的。
小说整体内容比较细碎，视角转换快。我读的时候也是碎片化阅读，没有连续阅读，所以也读得云里雾里，直到后面部分才真正读进去。
不可否认作者语言功底还是很强的，语言优美，意象运用也非常贴合。
文中还涉及很多美国社会的现实话题：种族、移民、战争、家庭、性……
如果有一定的英语阅读能力，或许英文原版才是最好的选择。
发布于 四川