读书的这段也很有意思来着非常adhd

这本书的作者，就是被誉为“最会讲故事的人”、20世纪英国最受欢迎的大众作家之一
这本呢，是由이상원老师翻译的
这本《蝴蝶梦》我还没读过，这次在韩国买来打算好好读一读
翻了一页终于出现正文第一句话

“昨晚，我又梦到自己回到了曼德里”

好，这里有个问题，曼德里是什么？曼德里在哪儿？
我找个人，只要遇到不懂的就一定得停下来查清楚才行
曼德里到底是哪里？是城市名，虚构的地名？
啊OK，明白了，那我们继续

“昨晚，我又梦到自己回到了曼德里，我站在通往庄园那条林荫道的铁门前，但门紧紧关着，我进不去”

诶，梦见去曼德里，结果通往庄园那条路入口的大铁门紧锁着，进不去

“铁门上横挂着铁链，还上了锁。我大声呼喊，却没有得到任何回应，透过生锈的铁门缝隙往里看，里面毫无动静，那座宅子看上去像是已经荒废很久了”

来，大家想象一下
门上挂着锁链，他站在门前大声呼喊，却没有任何回应，铁门的缝隙都生锈了
那座宅子，好像已经被人遗弃了

“烟囱没有冒烟，小小的格子窗也破碎了，凄凉地张着嘴”

哎，这里这个比喻特别妙啊
格子窗破碎了，凄凉地张着嘴，你们看，把破窗写得像是张着嘴一样，这种画面感的比喻，我要好好学习一下
张着嘴，还是凄凉地张着嘴，真好诶

“那一刻，就像梦里常发生的那样，我被一股神秘力量带着，直接穿过铁门进到了里面”

啊，就是那种神秘的事，管他有没有看门人，管他是不是别人家，反正就这么穿进去了，梦里嘛，什么都可能

“可是越往里走，我越觉得有什么不一样了，这不是我熟悉的那条路，一开始我还没反应过来，直到我为了躲开一根低矮的树枝而低下头时，才终于明白过来——大自然，正一点一点地收回自己的领地”

这地方稍微有点难理解，我重新感受一下啊
嗯……
这本小说的表达方式，真了不起
这里你要是不用心去想、不去想象那个画面就没办法体会

“大自然正一点一点地收回自己的领地，那些修长而执拗的手指，已经悄悄地伸到了路面上来，从前就气势逼人的森林，终于彻底赢了，黑黢黢的树林肆无忌惮地侵占了道路”

“山毛榉……”

等等，有山毛榉这种树吗？
原文说山毛榉光秃秃的白枝
山毛榉韩文叫너도밤나무，字面意思是 你也是栗子树？你是栗子树，那我是栗子树吗？youtoo栗子树？
还有这种名字？好神奇，我第一次见，这个我得查一查
山毛榉这个名字真有意思
好了，刚才不知道山毛榉的朋友们，从今天开始就知道啦

“山毛榉光秃秃的白枝条在我头顶交缠，勾勒出奇异的图案，就像教堂的穹顶一样，还有一些我不认识的树，就在离山毛榉不远的地方，长着矮栎树”

앉은뱅이떡갈나무，大家听说过吗？
一开始还看成肉饼（떡갈비）了那这矮栎树到底是指它长不高，还是本身就是一个树种的名称呢？
我也不确定，但既然叫矮栎树，感觉像是个专有树名

不过，像这样边读边讲，我真的完全没法集中注意力
我本来是一翻开书就能一口气读到尾的那种人
不行呢一点都集中不了

#sunwoo_live#
. http://t.cn/AXKtzqnD