/大家可以看看这个

我真的很希望你们能理解 Keng 用来称呼 Namping 时所用的代词“Nhoo”（หนู）和“Ter”（เธอ）的含义。这些是泰国特有的术语，在英语中很难解释清楚。

“Nhoo”通常是大人用来亲切地称呼年轻人的代词。不过，情侣之间也会用它来称呼对方，以表达他们多么想珍惜、保护和宠爱对方，就像叫对方“小宝贝”或“小可爱”一样。

“Ter”如果你直译的话，它就只是“你”。但在恋爱关系的语境中，叫你的伴侣“Ter”是一种礼貌、甜蜜的方式，在关系中占有特别的位置。在英语中，它可能相当于叫对方“宝贝”。这种词一旦被别人听到两个人互相这么称呼，他们立刻就会知道这是一对情侣。
©️axviiixixix