李慈铭读杂书，很多杂记有趣。读陆深《俨山后集》中，有质疑南朝宋刘义庆《世说新语.捷悟》，传播很广之佳话：曹操与杨修过曹娥碑下，见碑尾蔡邕题词“黄绢幼妇，外孙齑臼”，让杨修别告知答案，“待我思之”。走了三十里才弄清，黄绢是色丝，“绝”字；幼妇是少女，“妙”字；外孙为女儿生儿子，“好”字；齑臼捣姜蒜等辛物，受辛，因此是“辞”字，合为“绝妙好辞”。曹操因此叹“才不及卿”，迟悟了三十里。
陆深（1477—1544）是明朝松江人。陆深的疑问是：曹娥乃浙江上虞人，碑在越，孙权领地，“孟德何缘得至江浒耶？”