黑日字幕组
26-07-14 20:24

中国特摄联盟制作:《元素战士精编版》12 完结!
结合特摄圈老爱好者的讨论以及神奇字幕组当年的实际情况,《元素战士 Erexion》只译 9 集中途弃坑,是多重现实因素叠加造成的结果,按重要程度划分:
1. 国内观众热度极低,投入回报严重失衡(核心原因)
神奇字幕组主力是做日系动漫、假面骑士、日本超级战队起家,组员大多是日漫爱好者,韩国本土特摄在当时国内非常冷门抖音百科。
发布前 9 集熟肉之后,下载量、论坛讨论度远远比不上同期的假面骑士 KABUTO、动画作品;
字幕组所有人全部为爱发电,翻译韩语、时间轴校对、视频压制都是熬夜免费干活;一部没人看的作品,组员付出大量时间精力却几乎没有粉丝反馈,大家积极性快速下降。对比热门日剧、日漫,付出和收获差距太大,没人愿意继续耗下去。
这部剧在韩国本土收视率同样平平,国内圈子里愿意追这部韩特摄的人寥寥无几。

2. 韩语翻译人手紧缺,韩翻组员中途退出
神奇字幕组绝大多数翻译人员精通日语,韩语翻译本身就十分稀缺,翻译《元素战士》仅有 1‑2 名韩语成员负责:
负责本剧的韩语翻译因为升学、工作现实生活压力退组;
组内找不到第二个合适的韩语接手人员;日语翻译人员不懂韩文没法顶替翻译台词;校对、后期组员也不愿意额外啃韩语剧集,翻译链条直接断裂,项目被迫搁置。
不同于日语资源储备充足,早年懂韩语还愿意无偿做特摄字幕的人特别稀少。

3. 生肉片源获取困难
这部 2006 年 KBS 播出的特摄剧,不像日本特摄有 DVD、网络放送版资源流传:
韩国放送版原版片源很难拿到高清版本,后期集数只有模糊录制版,画质差,字幕组拿到后续全集生肉很费劲;再加上韩国官方管控本土影视外流,完整片源断断续续,更新节奏完全跟不上。日本特摄的 DVD 资源当时流传广泛,获取轻松,相比之下韩剧资源劣势极大。

4. 字幕组内部项目优先级调整
2006~2007 年正是《假面骑士 KABUTO》热播时期,这是当年特摄圈重头戏,大量组员优先投入骑士剧集制作;同时神奇字幕组还有柯南、军曹等长篇动画要更新,人手本就紧张。组内管理层权衡之后,直接砍掉冷门的韩国特摄,把全部人力投入人气更高的日系作品里。

5. 版权环境带来顾虑(次要因素)
2007~2008 年国内网络监管已经逐步收紧,未经授权翻译海外剧集存在侵权风险。日本特摄圈子庞大,粉丝基础厚;冷门韩国特摄一旦被版权方投诉风险一样存在,但这部剧又不能给字幕组带来口碑,不值得冒险继续做完全集。

6.韩国投资方破产清算
该剧当年在韩国投资金额为126亿韩元,净亏损125亿韩元。投资方赔的裤衩子都不剩,还背债导致公司破产清算!

7.本次片源问题
本次片源采用是官方重新剪辑贩卖的DVD精编版本,一张两套,每套一张6集。

发布于 广东