#海外新鲜事# 据美国陆军夏威夷驻军称，由于水处理厂发生机械故障，导致瓦胡岛北部和中部地区只有一台水泵能够供水，约有 4000 名驻扎在夏威夷的士兵住在没有中央空调的营房里。

据驻军官员向《任务与目标》杂志透露，该水厂的地下水泵于7月10日开始出现故障，导致斯科菲尔德兵营、惠勒陆军机场、赫勒马诺军事基地和其他基地的可用水量大幅减少。因此，驻军已关闭部分兵营的水冷式冷水机组以节约用水。

“由于只有一台深井泵在运行，我们必须让冷水机组停运，以保障基本的供水服务，”美国陆军夏威夷驻军发言人内森·威尔克斯说。“仅冷水机组就占到正常日用水量的近40%。”

他说，基地内的家属住房不受影响。

威尔克斯表示，由于水冷式营房的中央空调系统停用，士兵们可以打开窗户，并使用营房内的风扇和其他降温设备。他还补充说，他没有确切的数字统计有多少士兵可能在使用便携式空调。本周瓦胡岛的天气预计较为温暖，白天温度在70多华氏度到80多华氏度之间，湿度也相对较低。

威尔克斯说：“全警队的领导都意识到了这些问题，并与各自的部队密切合作，在维修工作继续进行的同时，尽其所能地提供帮助。”

士兵们也可以在夜间搬进配备空调的士气、福利和娱乐设施（例如会议室）降温。

威尔克斯表示，目前尚不清楚这大约4000名士兵将多久无法享受到空调。他说，修复水处理厂的故障水泵需要将专用部件运往夏威夷，而且每个部件都必须经过测试才能恢复运行。

一位驻夏威夷美军官员表示，这些水泵也埋设在地下很深的地方，难以进行维修，而且为水处理厂配备备用水泵也十分困难。

威尔克斯说：“深井泵的维修工作正在进行中，但目前我们无法提供确切的维修时间表。”

威尔克斯表示，目前尚不清楚水泵故障的确切原因，但水泵的老化以及通风系统维修造成的高温被认为是造成故障的因素。

威尔克斯表示，所有营房和居住区均有饮用水供应。厕所、水槽和卫生系统运转正常。第25步兵师还运行着四套高激励便携式饮用水系统，为家庭提供饮用水。

威尔克斯说，目前的节水措施适用于所有士兵、家属、平民以及驻扎在该地区基地的其他军种的部队。

威尔克斯说，驻扎在这些设施的士兵及其家属被要求向公共工程局 (DPW) 报告，如果他们看到任何洒水器或软管在维修期间运行。他还补充说，“宪兵和公共工程局正在积极处理这些报告。”

威尔克斯说：“这些节水措施有助于在维修工作继续进行的同时保护有限的水资源，但只有住在水冷式营房里的军人才会受到中央空调停用的影响。”