雾贵妃
26-07-17 15:54 微博认证:超话粉丝钻咖(何秋亊超话)

#两只老虎的歌词终于解密了#这首童谣的歌词起源说法不一,我查一下更权威的文献记录再给你准确时间。
《两只老虎》的中文歌词最早可追溯到20世纪40年代。
根据现有史料和音乐学者的考证,这首儿歌的演变过程如下:

旋律源头:曲调源自17世纪的法国童谣《雅克兄弟》(Frère Jacques)。36
革命歌曲时期:20世纪20年代(特别是1926年北伐战争期间),该旋律被填入“打倒列强,除军阀”等歌词,改编为《国民革命歌》,作为军歌广泛传唱。4
儿歌定型:在辛亥革命前后,另一首英国儿歌《三只盲鼠》(Three Blind Mice)也传入中国。民间在传唱过程中,可能将《三只盲鼠》中关于身体部位缺失的歌词意象,套用在了《雅克兄弟》的旋律上,并经过本土化改编(如将“三只盲鼠”改为“两只老虎”,删减血腥细节),逐渐演变为现在的版本。6
最早书面记录:目前能找到的关于《两只老虎》这一特定中文儿歌版本的正式书面记载,最早出现在1943年。当时在重庆的中央干校,蒋经国曾在开学典礼上教学生唱这首歌。也有观点认为,该歌词在20世纪40年代由民间重新填词后慢慢定型。16

因此,虽然旋律和早期的革命版歌词出现得更早,但我们现在熟悉的“一只没有耳朵/眼睛,一只没有尾巴”的《两只老虎》中文儿歌歌词,大致在20世纪40年代初已经成型并开始流传。

发布于 青海