我感觉很多外国电影的中文译名都透着剧透的味道，而原名都很中性克制。
比如2003年的《Identity》，原名就是“身份”，大陆、台湾译《致命ID》，香港译《致命身份》。
比如2006年的《The Prestige》，原名“Prestige” 是魔术表演三段结构里的最后一段，大致指“奇迹重现”，大陆译《致命魔术》，香港、新加坡译《死亡魔法》，台湾译《顶尖对决》。
比如2015年的《The Invitation》，原名就是“邀请”，大陆译《致命邀请》，香港译《复仇聚会》，台湾译《诡宴》。
比如2015年的《The Gift》，原名就是“礼物”，大陆译《致命礼物》，香港译《不能拆的礼密》，新加坡、台湾译《非礼勿弑》。
比如2015年的《The Visit》，原名就是“探访”，大陆译《探访惊魂》，香港译《凶访》，只有台湾译《探访》。
比较过分的是2007年的《Vacancy》，原名是美国汽车旅馆外常见的“有空房”标志。香港译《夺命窥凶》，新加坡译《针恐旅社》、台湾译《针孔旅社》。最后这个翻译把影片前段需要逐渐发现的关键机制都泄露了。
还有我很喜欢的2017年的《Get Out》，这个词在不同语境下可以有不同理解。大陆和台湾都译成《逃出绝命镇》，直接就是一整个剧透。
还有一个我很不喜欢的翻译，就是《小岛惊魂》，原名《The Others》。原名的味道非常棒，因为全片最重要的问题就是“到底谁是The Others”?香港翻译《不速之吓》，台湾翻译《神鬼第六感》，也都失去了原名的那种感觉。
反正我个人不是很喜欢这种感觉，虽然观众在选择看一部电影之前大概率会看一下电影分类，会提前知道这些都是恐怖片或者悬疑片，但我个人还是比较喜欢比较克制有留白的原名。感觉这些剧透类片名只是出于票房的考量？