许多高达名台词都是因为翻译错误导致了不少歧义，不过日语本身就在微小的语义上有一些差别。
在这句话里「いい方向に変わっているようが…」其实在句末表达了转折的意思，原意应该是“他似乎正朝着好的方向改变，但是…”
夏亚本身应该是能感知到卡缪精神上的变化的，并且表达出来自己的担忧……这个漏译差点让人以为这是啥子角色，这是啥子角色。
发布于 浙江
飘至永远永远