cold-blooded的双版本不是最初的计划,三月底发的宣传小视频显示6首歌,没有任何迹象表明有双版本,直到不久前他本人宣布“我怎么数出来是7首”。算上筹备到发行的时间,可以推断出这个双版本的灵感出现在4—6月之间,这段时间发生一些什么事,让他突然想用另一种方法去诠释这首歌呢?
两个版本是一套词,但通过不同的改编和演绎可以诠释两种不同的感觉,这也是浩翔所说的“生长在同一身体的两个灵魂”(这个概念也算是贯穿cold-blooded始终了,但总让我想起H的单曲封面……)。词作者不是他本人,但是歌词感情整体的走向是他可以把控,两版本附随的中文翻译也可以按他的意思朝两种感觉发展:
如果仔细比对星月两个译本的细节,会发现狂野男孩moon版的歌词更多倾向于描述“我”,而柔软男孩star的歌词更多提到“你”。
就像简介所说,moon是“最痛彻的自保”,翻译给的也是很有距离感的“我明白你想拯救我,不如抽身自保”;到了star版中,无声地渴望冰封的心被融化,说的话也变成了柔软的“可别将自己困住”;
歌曲尾声的那句what's the cost I can pay you out,在moon版中是自大的“我愿意偿还所有情愫”,star版中变成了哀求般的“什么样的代价能让你甘愿离去呢”
楼丝刻板印象的翔哥应该更符合moon版,我的推测是moon版就是原定要发的版本,star是加曲。刻板印象中,他面对风波、冲突的表现,更像是what did I miss之态度,痛苦内耗和他无关,而他本人也喜欢用这样的方式去表明对抗的立场。此外,moon版的红色封面也和sm2整体的红色调一致,star的蓝色调可以看出这或许是游离在sm2原本计划之外的惊喜。
star版的感情太柔软也太深重,到底是什么让他在这三个月中灵光一现柔肠百转?你别将自己困住,什么样的代价会让你甘愿离去?这个“你”是否付出了太多,一次次救浩翔于水火之中?会是所有人都不相信你的时候,你还相信我的那个人吗,是那个不想让任何人再伤害你的人吗?
我再进一步推断,这个双版本的想法可能就成形于五一,在大家为了舆论风波痛苦不已的时候,戏影又爆裂地爱了。star版看似在暴露脆弱,实则一个真正处在焦虑和脆弱中的人很难披露这一点,能有足够的勇气和力量去表现摇摆和脆弱,说明已经很有安全感了。
那么多痛苦的经历做土壤,却长出了这样饱含深情的歌曲,真是命运精心安排不如给给轻轻一笔。#翔霖[超话]#
