安非他命
如是我闻
原来这种完全不搭界,放一起却天然对仗的,叫做“无情对”。
这一副尤其精彩、好笑。
前三个字严格对仗、后三个字平仄严整。
前四个字本来是苯丙胺(冰毒)的音译,却又自带佛经味道,跟后四个字放一起浑然天成。同时又能搞笑地理解成,我们亲耳听到佛祖讲法,如沐冰毒。
还有另一层可笑之处,也许很多人会错过:“安非他命通常可以口服,但也可以喷、吸或注射。”
“如是我闻”也可以用现代汉语理解,里面的“是”不再是“这样”的意思,而是变成了“Yes”;里面的“闻”不再是“听”的意思,而是变成了:Smell。这样一来“如是我闻”就变成了佛陀的大弟子在吸毒,“是不是安非他命啊?如果是的话,我就,吸一管”
==
注:预计菲尔兹奖得主之一的邓煜也爱好无情对游戏
==
又想了一下,其实可以写个程序,把汉语中的无情对一网打尽。
发布于 美国
