非常喜欢容祖儿在国乐无双演唱的《蓝旗袍》。

先前觉得普通话歌曲填上粤语歌词，或是粤语歌曲填上普通话歌词，只是丰富一下歌词范围，对审美性的延展很少。但让我听过容祖儿演唱的《蓝旗袍》以后，我改变了我最初的想法，并开始重新正视起这档音综。发现除了容祖儿这首《蓝旗袍》外，还有许多值得一听的歌曲，此处先不多做赘述，整体看下来可以说吴彤导演这次的音综制作能力让人十分惊喜。

首先当然还是要感慨一句容祖儿唱得好，声音足够柔软，柔软之余，字与字的衔接，则是十分顺滑，没有任何阻隔感。如此柔软且顺滑的演唱，已然契合“旗袍”这个主题。这便是好歌手的风采，声音好似画笔，每唱一句，都是一个具体的画面。

粤语歌词，使得容祖儿相当游刃有余。歌词许多意象，令人不禁联想到张爱玲小说《第一炉香》。“旗袍”同样也是张爱玲小说时常出现的意象，更是象征那个时代的其中一个符号。这时，再听容祖儿使用如此柔软且顺滑的粤语，演唱着这袭“蓝旗袍”，便会觉得她的歌声，已经重现了张爱玲小说中的那个时代。

对比范晓萱的普通话原版，容祖儿这版《蓝旗袍》，褪去了许多现代性表达。现代人对于旗袍的诸多想象，以及由这些想象蔓延开来的俏皮活泼，全部消失不见。她真正让我们听见与看见的是，近百年前，旗袍繁荣的时代，以及那个时代下，无数人落寞的身影。

然而，容祖儿这版《蓝旗袍》，在意境上对于原版的颠覆，或者说延伸，却并不是过多依靠音乐改编实现，仅仅只是重写了一版粤语歌词，再演唱出来，便令人觉得跨越了时代。所以我在开篇的时候才会说，听过容祖儿演唱的《蓝旗袍》以后，我改变了我的看法。是的，将普通话歌曲，重新填写粤语歌词来演唱，便是“国乐无双”这档节目审美性的延展。同为中文，粤语与普通话自有文化脉络可寻，粤语比普通话古典，兼之香港这个重要粤语区，又是张爱玲小说，尤其是《第一炉香》这篇小说的主要环境，所以《蓝旗袍》这首歌曲，只要重新填写粤语歌词，再演唱出来，你我就能透过“旗袍”这个意象，看见近百年前的香港的华彩与孤寂。

我想，这便是吴彤导演制作“国乐无双”这档节目的价值。普通话歌曲，重新填写粤语歌词，绝不是猎奇，而是丰富了一首歌曲在语言上的可能性，更是令我们这些听众，通过不同的中国语言，去感受中国每一种文化，每一个时代。#国乐无双# http://t.cn/AX9Rff05