前段时间，争取到了一篇非常喜欢的英文小说的翻译授权。

争取的过程有点像求职面试。原作老师是个谨慎而细腻的人，我们在来回之间聊了许多——关于翻译时句子节奏的重构与炼字，关于AI对同人社区的腐化，关于文中如何书写生命逝去时的哀悼，也关于如何从ABO的世界观去探讨社会的结构。和频率相近的人深谈总是酣畅淋漓，我们在很多事上看法相近，比如：爱与恨并非一体两面；爱与残忍或许是，爱与愤怒或许也是，但爱与恨更像一对孪生姐妹，她们如影随形，她们共生共长。

聊到最后，总算得到了老师的首肯与祝福，大概是我近期最开心的事情之一。两篇双视角加起来近十五万字，又不是那种轻松好读的无脑多巴胺小说……我这是给自己揽了个多恐怖的任务啊（笑

但就像我对作者说的：这篇文曾在我的生命里照进一束光，我也愿意尽我所能，在另一个世界里替它点起一盏灯。