【#是穿羊肉串还是串羊肉串#】#字词有道理# 街边小店、美食广告里，有的写“手工穿羊肉串”，也有的写“手工串羊肉串”？到底哪一个才是规范用法呢？不论从读音上看，还是从词义上看，“穿羊肉串”的说法都是规范的，而“串羊肉串”就不够规范了。

先从读音说起。“穿”字读作chuān，“串”字读作chuàn。一般不会有人说“串（chuàn）羊肉串”，全都说“穿（chuān）羊肉串”！也就是说，就算写成“串”，口语里还是读成“穿”。这和字典里的规范读音根本对不上。再来看词义，差别就更明显了。穿，是动手穿过去；串，是抽象连起来。这么一对比，表示制作羊肉串时，用“穿”还是用“串”，哪个更适合，就一目了然了。

那为啥有的人爱写“串羊肉串”呢？“串”是“穿”的滋生词，“穿”是动作，“串”是穿完的结果，即穿后而成的东西，比如“珠子串、羊肉串”，读音也从一声变为了四声。两者意思相关联，加上“串”比“穿”好写，而且显得更形象，因此慢慢就被混用了。（光明日报全媒体记者柴如瑾，通讯员贺晨曦） http://t.cn/AX9DtAtn