#话剧九人[超话]#

📚#明堂夜雪 九人# 译者专访：另一种语言下的武则天

2026年6月，应「第六届粤港澳大湾区中国戏剧文化节」及「第三十六届澳门艺术节」邀约，话剧《明堂夜雪》在澳门文化中心连演三场，圆满收官。

沉浸演出之余，许多观众也发现了英文字幕中的别有洞天：台词的神韵、双关语的机锋，在英译转换间被妥帖安放，甚至生出另一重意趣。这份看得见的翻译巧思，正出自剧组的海遥女士之手。

图中，是她关于《明堂夜雪》英译工作的一些趣事与心路历程分享。

🔹话剧《三妇志异》
温方伊×陈思安×朱虹璇
三位编剧共同创作

❚ 上海·上剧场：8月7-9日http://t.cn/AXaSsVE5
❚ 苏州狮山大剧院·大剧场：8月15日（*不含《明堂夜雪》）http://t.cn/AXXHhrWq
❚ 深圳·万象天地剧场：8月22-30日http://t.cn/AX9koZgN

*上海、深圳站演出现场不设字幕

🔸演出时长：总计150-190分钟（因每场上演剧目不同有浮动）