>ob大人可能小時候會在學校的作業簿或是講義之類寫上「と川さき子」這樣的名字就覺得很可愛。
*因為「豊」和「祥」對於小朋友來說真是太難寫了。
不過我看祥子寫字和打劇本覺得她應該有一些排版上的潔癖,所以我自己覺得可能她會直接寫「とがわ さきこ」直到4個漢字都會寫了,才會去寫全名x
比起豊川祥子,對小朋友來說三角初音這樣的名字就好寫多了。從一直說「さきちゃん」這個聽來的稱呼感覺對於年小的初音初華來說大概祥也是一個很難寫難記的字。(如果是saki的常用字「咲」就易記多了,因為咲在日常日文上還能用在各種地方,很易學會,祥這種字對於小學生根本不是常用漢字)
八幡的幡字也是很難寫,不過八幡其實是很常見的神社,所以或者也比想像中易接觸。
說來若葉睦這個幾個名寫起來對小朋友來說也是地獄難度,不過小時真是有需要的話感覺都是mortis出來寫也沒問題。
說來祐天寺にゃむ這種「漢字」+「平假名」的組合據說是父母覺得這樣比較親民可愛而選擇的寫法。好處是小孩子寫容易,而且讀起來也易,平易近人,不好處是缺少漢字帶有的深意,我想這也是為什麼mujica動畫中會故意提到にゃむ的漢字是若い麦(にゃむは若い麦って書いてにゃむって読むけんね)。
綜上,對於小朋友來說,5人的名字難寫度應該是:
若葉睦>豊川祥子>八幡海鈴>三角初華>(三角初音)>祐天寺にゃむ
嗯,還有一個事向來想說,之前也說過一些,這幾個人名字的一些小巧思。
雞裡5人雖然名字長度寫起來各有各,但音節讀起來還是幾工整的6個為主,喵夢的u n音比較多看著不太合群但讀起來時長也差不多。
とがわさきこ
みすみういか
やはたうみり
わかばむつみ
ゆうてんじにゃむ
さき=咲=綻放,華=花
とがわ=咎わ=罪(所以豐川家本身就是罪惡之源已經是寫在姓氏上)
むつみ=無(む)罪(つみ),睦這個名應該還有因為她是1月出世,1月就是睦月(むつき)、而むつき又可以寫成「無月」
祐天寺にゃむ是6月1日出世,水無月(熱知識:無=之,所以是水之月,神無月也是=神之月)是引水灌溉稻田的月,六月上旬就是芒種,收割成熟麥子的季節,所以若麥這個名字真是非常有農民氣息。
(哇這個名字跟瑞穂[みずほ]也很合,其實我覺得祥母設定瑞穂這名字,加上真柿界談到定治的部分,感覺多少有些當年瑞穂出世時正是豐川家過得最繁盛的日子那種意味,而與此同時,作為這樣象徵的「瑞穂」卻很快因病而逝就相當諷刺,彷彿在說豐川這種豐盛馬上就要轉勢走下波一樣,好地獄w)
2月中晚冬初春出世的祥子,改一個さき(咲)的名字,我想比起日本國花的櫻花更似是指梅花,看回劇場版這個應該是梅花吧。比起武士櫻的短暫和無常,感覺更想表達的是梅花那種高貴、堅忍,在寒冬中宣告春天來臨,為尚有寒氣的2月中出世的孩子這麼快就改一個綻放(咲)花兒的名字,回看過去也是有種注定早熟成長,堅忍的感覺。
初音這名字曾經也有人談過應是引以源氏物語23卷的「初音」,「年月を松にひかれて経る人に今日鴬の初音聞かせよ」當中的「初音」指的春初黃鶯第一啼鳴,本身就是借喻女兒發出的聲音和遠處捎來的消息雙重意味。寄託了明石之君的思女之情。(明石之君信中提到的女兒(初音的借喻)就是明石姬君(也就是後來的中宮),明石之君是地方貴族之女,比較卑微,在光源氏被貶時認識,光源氏為了讓女兒在後宮競爭把她抱回去給正室紫之上當養女,接受了最高規格的教育,最後當上了中宮[皇后],是源氏物語的著名階級逆襲故事之一。我說這個其實是想說,我最近看洋妞寫的一個有趣的長篇,裡面用的就是這情節笑死,但有所不同的是整個事是瑞穗發現老登後面有了孩子後決定接回來但沒成功哦。想到其實原作老登本身是打算把初音抱回東京照顧,從源氏物語考據AU的話,順利的也有可能變成什麼私生子階級逆襲故事草到不行,聽初母說直接在島上養倒是變成對豐川祥子存有執念…所以說你看你這事鬧得)
另外為近夏至出世的孩子改一個這麼有春天氣息(春季寄語)的名字,我覺得還多少有些跟定治本人有關。定治(さだはる) 男性名中定春和貞治都是常用寫法——定治本身的名字就有春天的意味,也不難想像為什麼會改這麼的名字,雖然感覺都是以他自身出發啦,所以初音這名字在我眼中太有定治的氣息和痕跡了x
最後在名字這麼設置過的mujica裡面,同時有「若葉」和「若麦」我覺得這或者也是跟上面那些一樣,一種微妙的CP感(
哦海鈴…我困了,海鈴有空再說[柯基]
