chicheng-
26-07-29 07:38 微博认证:情感博主

看了这么多天的“王虹说北大discourage”也看了一大堆如泣如诉的分析……然后我才去看了原视频。我觉得根据上下文,王虹并没有在表达网友们认为的意思,更多地是说搞数学很难,这么多年来都让她觉得“气馁沮丧”,这里的discouraged并不是被动态(被某人discourage了),而是一个普通的系动词结构,类似的还有feel relaxed / overwhelmed / disappointed……

当然,北大的环境有问题或许是事实,王虹有受到影响也或许是事实,大家有许多个人的怨气借由这件事抒发也无可厚非。我就是想说单从王虹的原话来看,她可能没有这个意思,大家从这样一个词语延伸出一系列自由搏击反而是很有趣的现象……

发布于 北京