#文化负载词的翻译#

翻译漫谈之Xiqu 还是 Chinese Opera？

没有二选一，它就是Xiqu！

太开心啦！[打call][打call][打call]

刚才收到一位读者同志的私信，告诉我有个好消息。

点开一看发现就在今晚，光明网发了一篇新闻稿，借着【在5月21日到31日在上海举办的中国戏剧梅花奖国际化剧目展演】这个大背景，

对【中国戏曲是该称Xiqu还是Chinese Opera的讨论在该展演上引起热议】，又做了进一步的阐述。

原文我已经全部截图，就不在这里赘述了。

我此刻只想大吼一声：我等这天很久了！

[努力][努力][努力][努力]

终于，这个问题有具备更大声量的媒体进行了报道，也有人能用自己的笔杆子把正确声音传播开来了。

所以在这里，我就是要说：

戏曲本来就要翻译成Xiqu，这是2011年就已经敲定的行业译法！

它反映了时代的变化和需求，也代表了官方的立场和态度，就是唯一正解！

虽然我一直认为，十多年过去了，“戏曲是Xiqu”居然还是一件需要解释的事情，这本身就已经够荒唐。但历史遗留问题是客观存在的，抛开它去谈“应然”，就变成了不能解决实际问题的理想主义，并不可取。

这也是为什么这些年，尽管我对“需要解释”这件事本身有诸多无奈，还是会无数次为Xiqu据理力争，在文档里认认真真写下大几百字的备注，反复说明为什么是Xiqu，而不是Opera；

也无数次在各种可以用到“戏曲”的口译和解说场合，不断地使用字正腔圆的“xiqu”；

包括两年前，在戏曲频道直播的某台大型晚会上，我也坚持使用Xiqu作为大屏幕字幕和节目单的表述。

每次收到疑惑甚至反驳的时候，我都会告诉自己：所有的微小努力都能带来回报，所有的不厌其烦终将产生回响，所有的坚持最终成就了“不积跬步无以至千里”的终极奥义。

在这个过程中，我知道自己的声音很渺小，每次有更大的媒体，或者世人眼里更权威，更贴近戏曲界的专业人士能够站出来谈这个话题，并且旗帜鲜明地站在Xiqu这一边，我就特别高兴。

只是很遗憾，之前我都没能在舆论传播这边发现什么特别有影响力的内容，当然不排除有这样的帖子，但是被我错过了。

这次终于看到——原来在5月底就有戏剧人专门为此做了讨论(尽管需要讨论，说明他们业内还是有人认为应该用opera)，后来又有人能站出来指出Chinese Opera这个翻译耽误了我国戏曲出海。

直到今晚，这样一篇文章出来——啊，让人通体舒畅，神清气爽！

在各类大大小小的文化传播项目中，但凡我有这个决策权，都会使用Xiqu，Jingju，Ganju等表达(至今对某个甲方把我的Ganju改成了Jiangxi opera耿耿于怀[怒骂])，图八就是我做的一整套国际宣传片里，某个篇章的标题。

此刻能有这样的隔空共鸣，真的特别美好。

接下来，期待着我们一起继续添砖加瓦。在所有能够说上话，起到作用的场合，请诸位同志，就像推广饺子不是dumpling而是jiaozi那样，也去推广戏曲不是Chinese opera，而是Xiqu。

让我们一起，Xiqu起来吧！❤️