@寻梦自然 #踏黄河沃土寻非遗，以青年译笔传文脉##三下乡#
2026年7月，曲阜师范大学“译览黄河，文脉传声”实践队奔赴菏泽穆李村，走进曹州面塑非遗工坊开展三下乡社会实践。深入乡土一线、近距离接触非遗技艺，让我走出课堂理论，在真实的基层场景中体悟文化传承的青年使命与时代价值。

以往课堂学习中，我对翻译的认知局限于语言转换技巧，忽视了翻译背后承载的文化传播力量。实地走访后我发现，曹州面塑根植黄河民俗、饱含齐鲁地域特色，却由于对外传播形式单一、外文推介体系欠缺，难以被海外受众全面理解与认可，非遗出海仍存在明显传播壁垒。

实践过程中，团队充分发挥外语专业特色，以译介赋能非遗传播。我们实地记录面塑制作流程、收集匠人传承故事，反复打磨双语文案与外宣内容。在不断修改推敲中，我深刻明白，文化翻译不仅是字词对应，更是文化内核的精准传递，需要兼顾本土底蕴与国际视野，贴合海外受众的认知习惯。

此次乡土实践让我收获颇丰。非遗传承人的坚守初心、文化传播的现实困境，让我更加明晰青年责任。今后，我将继续以专业为抓手，深耕黄河非遗资源，用精准、生动的双语表达讲述中国乡土故事，以青年之力助力传统文化破圈出海、薪火相传。辛苦老师转发@寻梦自然