唉，今天和人吃饭，又意识到一个因为翻译而凭空产生的矛盾：汉语最初引入牛排熟度概念的时候，不知道为什么没有直译，而是采用了一种很有创造性的翻译方式💧

英语一般是 blue / rare / medium / well done（法语对应 bleu / saignant / à point / bien cuit），本来就是几个独立的熟度名称，并不存在什么数字划分的问题。
结果到了中文，就神秘地变成了「生」、「三分熟」「五分熟」、「全熟」。问题就在于：既然都已经改成十进制了，那为什么又默认只有三分、五分，而不能说四分、六分、八分呢？😅😅

于是反而在汉语语境里衍生出一种很奇怪的西餐话语体系：一边使用十以内数字，一边又要求大家默认这些数字其实只是固定名称；不知道的人还可能被嫌弃「土」、「不会点牛排」。原本不存在的概念和矛盾，硬是靠翻译给创造出来了……

（利害关系本职文学学术方向：）我一直觉得，语言和语文的严谨性应该在社会中承担一种指导和调和的作用。一个好的译法，不仅要尽可能传达原意，也应该尽量避免制造新的歧义和冲突。如果一种译法既偏离原本的含义，又额外引发新的误解甚至凭空创造了鄙视链，进而挑拨起人性中恶毒的部分，那就绝对是一个失败的造词。无论是翻译还是其他文字工作，我都觉得应该有这样的意识才好...💦💦