#带卡[超话]##带卡#
上一个号做了一期翻译订正但不幸号被jb，应@戴耳机装忧郁惨遭电击 老师邀再补档一下！以及当时评论里有很多老师帮忙纠正了一些错误，所以一并@ 了，打扰各位老师了！！！

在🔥简体版里找到的一些明显的错误翻译，稍微做一点纠正。
⚠️本人并不专业，仅供参考，如果有更专业的老师提出更好的修改建议将十分感谢！因只是为了更好地磕obkk所以大部分修改仅围绕宇智波带土和旗木卡卡西两个人相关的剧情。
做这个纯属是为了打破因翻译问题，家产很多剧情遭到误解，从而衍生出的很多歪曲产儿形象的洗脑包和拆家洗糖话术。
我将日文和简体翻译左右对比着发图，翻译按照顺序打字排下去，所以如果有老师有疑问可以看漫画图片确认，欢迎帮忙订正！非常感谢！

1.墓の前で英雄が哀れに言い訳をする必要のない世界を創ると言っているのだ。
我要创造一个英雄不必在墓碑前做着可悲辩解的世界。

此处的“英雄”明确指向的是十八年如一日为亲友们祭奠的旗木卡卡西，简体翻译将其改为“英雄的离去”，主客体调换直接颠覆了整个句意。

2.オレが戦争を起こした理由がお前とリンのことだけだと思っているなら見当違いもいいところだ
如果你认为我发动战争的理由，仅仅是因为你和琳，那你可就大错特错了。

“お前とリン”意为“你和琳”，简体翻译删去了卡卡西的存在。

3.①他人など何の力にもならん
其他人什么忙也帮不上。

原文语气带有蛊惑色彩，因为他人帮不上忙所以选择孤身一人，更符合十尾带土动摇纠结的心理，简体翻译突出了“追求力量”这一点，然而带土并非只为了“变强”。
②私は無視したりしない
我不会无视你的。

“私”是明确的自称，简体翻译同样犯了主客体互换的错误，此处对应的应当是小时候琳数次忽视了带土的感受。

4.①オレは…カカシの友であり お前の父の部下であり…サスケと同じうちはであり……そして……オレはお前と同じ夢をみた先輩…——だった
我……是卡卡西的朋友，也是你父亲的部下……和佐助一样是宇智波一族的……而且……我是和你有着同样梦想的前辈……——曾经是。

根据语境，这里的“曾经”代表的是带土曾经和鸣人有着相同的“火影梦想”，如果说否定的是整句话的话，那么其他两项形容也会被否定，显然是不成立的。
简体翻译将“曾经”一词提到了卡卡西前面，好像带土只是卡卡西曾经的朋友，改变了带土【从始至终】都将卡卡西视为【最愛の友】的事实。
②死なせてくれ
让我死吧。

请注意，这里需要联系前后文，左上角鸣人的话是“所谓的火影，就是那种强忍着痛苦、走在所有人前面的家伙啊。”，和卡卡西脐橙说的“那孩子的走法会吸引同伴，要是他快跌倒了就会想去帮他。”，所以重拾本心的带土，选择了“火影梦想的自己”，不会再“诡辩”，而是贯彻他爱护同伴的理念，要做走在前面的“火影”，用最后的力量帮助七班救世。
是为了希望而死，并非心怀死志。

5.①先生のくせに何やってんだって リンを守らなくてすまなかった
“亏你还是老师，这是在干什么？”没能保护好琳，对不起。
感谢@荼殷玖辞 老师评论补充订正！
“って”在口语里一般是在转述别人说了什么，所以有“琳或许会说”的意思。

此处完全没有“琳也许会说”的原文，没有“真是”这样的强烈肯定语气词。
②リンはオレにとっての唯一の光明だった
琳曾经是我唯一的光明。

“だった”在日语语法中是过去式，表示“曾经是”，在时态上拥有限定，和第四条“我……是卡卡西的朋友”完全不同。

6.かつて…同期で友であったオレに こいつのけじめをつけさせてくれ
我曾身为他的同期好友，让我来给他一个了断吧。
感谢@今日菜单狸猫荞麦面 老师评论补充订正！
这句话在语意上强调了卡作为土的朋友，因此卡要做那个结束他的人，两个人对彼此的爱意心知肚明……

卡卡西接收到了带土在神威战中让他作为自己的审判官行刑人的心理，所以他也尊重了带土的想法，做那个“最后了断”的人，简体翻译中“就让我……跟他做个了结吧”有关系终结的歧义。
“で”意为“对……来说”，此处也证明了带土在卡卡西心中的地位，为后文带土找回本心重拾被他刻意压制的曾经的自我后，卡卡西立刻站到他的身旁并肩作战劝导他“可以活着赎罪”做铺垫。

这次先做6张，再找到其他翻译问题会再更新！