#中式片假名能不能离开我的生活#
当下出现了“中式片假名”的语言使用现象，并非自然的语言演化，而是商业营销与小众圈层共同催生的溢价包装方式：商家刻意将焦糖、黄油、徽章、甜甜圈等日常中文词汇，替换为caramel、butter、badge等外文生硬音译词（卡美罗、白脱、吧唧、多拿滋等），烘焙、文创领域成为这类改名的重灾区。
这类音译词脱离中文望文生义的特点，大幅提升普通消费者的理解与沟通成本，简单名词变成需要解读的“猜谜游戏”；该风潮短期难以消退，本质是品牌借陌生洋气的词汇包装商品、抬高格调与定价的营销手段，也引发大众讨论，人们担忧日常词汇被过度音译替代，割裂语言使用习惯，同时质疑这类改名仅为营销噱头，并无实际意义。 http://t.cn/AXCmcH6s