【不，现在应该叫你「万缕千丝」了吧】《火焰之纹章 万紫千红》日文官网使用了「因果的丝线」（因果の糸）这一表达。
掌握世界命运之人：救世主与四名战士，以及与他们并肩作战的同伴们……因果的丝线交织在一起，他们的命运被裹挟入了席卷这片土地的巨大阴谋当中。

※不同语言版本的游戏标题对比
【日文版：万紫千红】ファイアーエムブレム 万紫千紅
【中文版：万缕千丝】Fire Emblem: Fortune's Weave（萬縷千絲）
【英文版：命运编织】Fire Emblem: Fortune's Weave